1 00:00:03,720 --> 00:00:03,760 Marja de apă 2 00:00:04,000 --> 00:00:04,280 Marja de apă 3 00:00:04,719 --> 00:00:05,040 Marja de apă 4 00:00:05,519 --> 00:00:07,519 Marja de apă 5 00:00:07,639 --> 00:00:13,120 Marja de apă 6 00:00:07,639 --> 00:00:13,120 Un Maxi-Serial TV 7 00:00:13,119 --> 00:00:17,000 Scris de Shi Nai'an și Luo Guanzhong 8 00:00:18,440 --> 00:00:24,160 Episodul 30 Orașul Zengtou 9 00:00:34,000 --> 00:00:35,719 Sala Juyi 10 00:00:37,159 --> 00:00:38,353 Frate Song Jiang! 11 00:00:38,759 --> 00:00:40,556 Bine ai revenit! 12 00:00:40,557 --> 00:00:42,719 Frate, dorim să bem cu tine! 13 00:00:42,719 --> 00:00:45,299 De data aceasta, te-ai întors victorios din campanie 14 00:00:45,439 --> 00:00:47,219 a obţinut numeroase comori şi provizii 15 00:00:47,439 --> 00:00:48,820 și a recrutat mai mulți frați 16 00:00:48,820 --> 00:00:51,399 Veniți, fraților 17 00:00:51,399 --> 00:00:54,759 Să bem trei boluri pentru Song Jiang! 18 00:00:56,399 --> 00:01:00,079 Aplicați justiția în numele Raiului 19 00:01:00,520 --> 00:01:03,920 Îți datorez toate realizările mele 20 00:01:04,480 --> 00:01:06,755 Frații noștri și-au riscat viața ca să mă ajute 21 00:01:08,599 --> 00:01:11,439 Atâta timp cât acest banner nu cade 22 00:01:11,879 --> 00:01:14,299 Muntele Liang va prospera! 23 00:01:15,200 --> 00:01:18,079 ai dreptate! Noroc! 24 00:01:18,079 --> 00:01:18,859 Bea! 25 00:01:31,299 --> 00:01:33,939 Am avut partea mea de ucideri. Acum ridic trei boluri în onoarea ta 26 00:01:36,859 --> 00:01:39,379 Mulțumesc că l-ai ucis pe Gao Lian 27 00:01:39,819 --> 00:01:41,935 Vino, voi bea un toast pentru tine 28 00:01:43,640 --> 00:01:46,840 Ai atacat prefectura Gaotang pentru mine 29 00:01:47,140 --> 00:01:48,900 Acest bol cu lichior este pentru tine 30 00:01:49,799 --> 00:01:53,700 În regulă. Să bem împreună! 31 00:01:59,340 --> 00:02:00,659 Raportare! 32 00:02:01,200 --> 00:02:04,070 Șefii Muntelui Erlong și Muntelui Taohua doresc să vă cunoască 33 00:02:05,900 --> 00:02:07,680 Acesta este fratele meu, Wu Song! 34 00:02:10,280 --> 00:02:11,039 Frate! 35 00:02:11,039 --> 00:02:13,840 Fratele meu bun, mi-e dor de tine 36 00:02:14,719 --> 00:02:16,675 Când am auzit că te-ai dus la Muntele Liang 37 00:02:16,800 --> 00:02:18,160 am decis să vă alăturăm 38 00:02:18,520 --> 00:02:20,480 Frate, vreau să-ți prezint pe cineva 39 00:02:20,479 --> 00:02:21,859 Acesta este Călugărul înflorit, Lu Zhishen 40 00:02:22,800 --> 00:02:25,000 Întotdeauna mi-am dorit să te cunosc, Song Jiang 41 00:02:25,000 --> 00:02:26,432 Acesta este Sun Erniang 42 00:02:27,800 --> 00:02:29,280 Încântat să te cunosc 43 00:02:29,280 --> 00:02:30,479 Acesta este Zhang Qing 44 00:02:30,479 --> 00:02:31,539 Fratele Song Jiang 45 00:02:31,800 --> 00:02:32,760 Și Yang Zhi 46 00:02:32,759 --> 00:02:33,828 Mă bucur să te cunosc 47 00:02:34,159 --> 00:02:35,819 Și Zhou Tong și Li Zhong 48 00:02:38,039 --> 00:02:40,679 Astăzi, mai mulți frați au venit să se alăture Muntelui Liang 49 00:02:40,680 --> 00:02:42,099 Aceasta este o binecuvântare! 50 00:02:42,439 --> 00:02:44,659 Vino, să-l întâlnim pe fratele nostru, Regele Ceresc Chao! 51 00:02:45,039 --> 00:02:46,699 Da, hai să-l întâlnim pe Regele Ceresc Chao! 52 00:02:52,539 --> 00:02:54,959 Mă bucur să te cunosc, Regele Ceresc Chao! 53 00:02:56,800 --> 00:02:58,552 Am auzit de faptele tale eroice 54 00:02:58,840 --> 00:03:02,159 Este o onoare să vă cunosc pe toți astăzi 55 00:03:02,800 --> 00:03:04,860 Vino, adu mai mult lichior și mâncare! 56 00:03:20,819 --> 00:03:23,117 -Vino -Vino -Vino -Frate Song Jiang 57 00:03:24,259 --> 00:03:26,459 Am auzit de mult de poveștile tale, Song Jiang 58 00:03:27,240 --> 00:03:29,300 Le aud azi și a doua zi 59 00:03:29,719 --> 00:03:31,520 Sunt copleșit de ei 60 00:03:32,780 --> 00:03:34,800 Acum că m-am alăturat Muntelui Liang 61 00:03:35,819 --> 00:03:38,439 Înseamnă că suntem legați de soartă 62 00:03:38,680 --> 00:03:40,860 Este o onoare să beau aceste trei boluri cu lichior cu tine 63 00:03:42,680 --> 00:03:43,819 Să bem 64 00:03:43,819 --> 00:03:45,537 Veniți, fraților. Bea! 65 00:03:55,159 --> 00:03:56,308 Frate Li Kui, hai să bem 66 00:03:58,780 --> 00:04:00,439 Unde este fratele meu Liu Tang? 67 00:04:02,719 --> 00:04:05,699 Frate, Liu Tang a fost rănit 68 00:04:05,699 --> 00:04:08,205 de locuitorii orașului Zengtou pe drumul de întoarcere 69 00:04:08,580 --> 00:04:09,280 frate 70 00:04:10,939 --> 00:04:12,520 Nerușinii aceia din orașul Zengtou sunt nerușinați! 71 00:04:12,520 --> 00:04:15,159 Au luat calul tău cadou și l-au rănit pe fratele nostru Liu Tang 72 00:04:17,680 --> 00:04:18,795 Asta e! 73 00:04:31,819 --> 00:04:35,016 Calmează-te, frate. Ei pot fi nerușinați 74 00:04:35,220 --> 00:04:38,656 dar este doar un lucru mic. O putem suporta 75 00:04:40,139 --> 00:04:42,247 A-mi răni fratele este ca și cum mi-ai rupe membrele! 76 00:04:42,879 --> 00:04:43,790 Nu o voi avea! 77 00:04:44,339 --> 00:04:47,159 Frate, au legături regale 78 00:04:47,160 --> 00:04:50,360 Song Jiang se gândea la viitorul muntelui Liang 79 00:04:50,759 --> 00:04:51,475 Ce? 80 00:05:01,000 --> 00:05:05,800 Dragă! Hu Sanniang! Soțul tău, Wang Ying este aici 81 00:05:06,399 --> 00:05:07,179 Deschide usa 82 00:05:11,160 --> 00:05:12,832 Dați-l în sus 83 00:05:16,959 --> 00:05:18,438 Dragă, deschide ușa 84 00:05:26,500 --> 00:05:29,620 Dragă. Hu Sanniang. Deschide usa! 85 00:05:35,860 --> 00:05:37,180 Dragă! 86 00:05:40,639 --> 00:05:42,899 Deschide usa! Eu sunt Wang Ying! 87 00:05:45,480 --> 00:05:46,674 Stop! 88 00:06:20,279 --> 00:06:23,259 De ce ești aici în ziua nunții? 89 00:06:24,660 --> 00:06:27,120 Totul se datorează surorii tale, Hu Sanniang 90 00:06:27,120 --> 00:06:28,439 Nu mă lasă să intru în casă! 91 00:06:35,560 --> 00:06:38,579 Atunci, nu ar trebui să mă cauți 92 00:06:39,199 --> 00:06:40,879 Sunt doar un matchmaker 93 00:06:41,367 --> 00:06:42,800 Poți intra doar când ea îți permite 94 00:06:42,800 --> 00:06:45,939 Dacă nu poți, atunci totul depinde de tine 95 00:06:46,279 --> 00:06:48,679 Nu te pot ajuta 96 00:06:52,439 --> 00:06:55,500 Song Jiang a fost cel care a făcut potrivirea 97 00:06:55,839 --> 00:07:00,079 de ce a respins-o pe Wang Ying-ul nostru? 98 00:07:01,160 --> 00:07:04,300 Nu tu ești cel care se căsătorește. Nu ar trebui să intri 99 00:07:06,399 --> 00:07:10,000 Ar trebui să-l ajutăm până la capăt, nu? 100 00:07:10,279 --> 00:07:14,759 Cum poți, ca frate, să-l ignori acum? 101 00:07:15,959 --> 00:07:18,379 Și tu ești fratele lui, de ce nu-l ajuți? 102 00:07:18,879 --> 00:07:21,980 Bine, voi ajuta 103 00:07:23,759 --> 00:07:26,099 Vino, frate Wang Ying. Vino 104 00:07:29,399 --> 00:07:31,052 te voi ajuta 105 00:07:31,360 --> 00:07:34,420 Să mergem să o găsim. Merge 106 00:07:35,279 --> 00:07:38,439 Îți voi arăta cum să o faci! 107 00:07:39,240 --> 00:07:40,540 Du-te 108 00:07:57,199 --> 00:07:58,598 Frate… 109 00:08:06,399 --> 00:08:09,152 Frate, ai suferit 110 00:08:11,680 --> 00:08:14,600 Fii puternic, frate. Va fi bine în curând 111 00:08:17,779 --> 00:08:19,099 Odihnește-te bine, frate 112 00:08:24,839 --> 00:08:28,217 Acest medicament este transmis în familia mea de generații 113 00:08:29,259 --> 00:08:31,694 Te vei îmbunătăți în mai puțin de jumătate de lună 114 00:08:33,259 --> 00:08:34,120 Odihnește-te bine 115 00:08:46,080 --> 00:08:47,956 te-am inteles gresit 116 00:08:49,299 --> 00:08:51,032 Te rog nu spune asta 117 00:08:51,320 --> 00:08:53,960 Uite ce fericiți sunt frații noștri 118 00:08:55,279 --> 00:08:56,918 Ai pornit 119 00:08:56,918 --> 00:08:59,960 și a avut o mare contribuție 120 00:09:00,200 --> 00:09:02,060 și a obținut suficientă hrană și aur pentru a ne dura trei până la cinci ani 121 00:09:03,679 --> 00:09:06,659 Dar trei, cinci, zece ani mai târziu? 122 00:09:12,440 --> 00:09:13,839 Ce vrei să spui? 123 00:09:14,759 --> 00:09:17,340 Nu-i vreau pe frații noștri 124 00:09:18,360 --> 00:09:20,191 și descendenții lor 125 00:09:20,191 --> 00:09:23,560 să fie cunoscuți ca bandiți 126 00:09:25,799 --> 00:09:28,599 Am luptat împotriva asupritorilor și am salvat oamenii 127 00:09:30,340 --> 00:09:32,296 Ne punem viața în pericol și ne tratăm unul pe altul în mod egal 128 00:09:32,860 --> 00:09:34,087 Ce poți cere mai mult? 129 00:09:35,700 --> 00:09:38,480 Ca moștenire, vulturii își lasă vocea, iar bărbații își lasă numele 130 00:09:39,419 --> 00:09:42,639 Nu trebuie să le neglijezi viitorul 131 00:09:49,620 --> 00:09:51,740 Fratele Li. De ce ești aici? 132 00:09:57,440 --> 00:10:00,020 Din moment ce Song Jiang te-a egalat cu Wang Ying 133 00:10:00,399 --> 00:10:02,059 de ce nu te casatoresti cu el? 134 00:10:03,080 --> 00:10:04,399 Și asta te preocupă? 135 00:10:04,960 --> 00:10:07,320 Nu contează. E problema mea acum 136 00:10:08,259 --> 00:10:10,720 Nu este că vreau să merg împotriva cuvintelor mele 137 00:10:11,279 --> 00:10:15,000 Pur și simplu nu vreau să mă căsătoresc cu cineva care a pierdut pentru mine 138 00:10:15,500 --> 00:10:17,179 Cine a pierdut pentru tine? 139 00:10:17,559 --> 00:10:19,390 De când ai pierdut în fața ei 140 00:10:19,600 --> 00:10:21,279 de ce sa te ajut? 141 00:10:21,480 --> 00:10:24,500 Frate, nu crede ce a spus 142 00:10:24,500 --> 00:10:25,917 Înapoi la Zhu Family Village 143 00:10:26,120 --> 00:10:29,039 luptasem de la început până la sfârșit 144 00:10:29,039 --> 00:10:31,679 Ai văzut-o. O lăsam să câștige 145 00:10:32,080 --> 00:10:34,860 Altfel, dacă aș ucide-o, cum aș putea să mă căsătoresc cu ea? 146 00:10:35,639 --> 00:10:37,630 Frate Li, nu-l crede 147 00:10:37,919 --> 00:10:40,659 Se pricepe numai la vorbit 148 00:10:40,659 --> 00:10:41,579 În regulă 149 00:10:43,120 --> 00:10:44,840 Azi voi fi martor 150 00:10:45,480 --> 00:10:47,240 Vreau să vă certați amândoi 151 00:10:48,440 --> 00:10:52,240 Trebuie să te căsătorești cu fratele meu Wang Ying dacă pierzi 152 00:10:52,240 --> 00:10:53,940 Îl voi lua dacă va pierde 153 00:10:56,200 --> 00:10:57,679 Frate Li, ești sigur? 154 00:10:59,279 --> 00:11:00,711 Da. Acum lupta 155 00:11:02,179 --> 00:11:04,257 Nu mă întorc niciodată împotriva cuvintelor mele 156 00:11:05,120 --> 00:11:05,755 În regulă 157 00:11:16,399 --> 00:11:19,519 Dragă, e rapid. Ia asta! 158 00:11:19,700 --> 00:11:21,620 Taci! Ia asta! 159 00:11:42,539 --> 00:11:43,574 Bun 160 00:11:56,059 --> 00:11:58,339 Soțul tău este puternic, nu știi? 161 00:12:02,019 --> 00:12:02,759 Bun! 162 00:12:11,059 --> 00:12:11,759 Bun 163 00:12:49,559 --> 00:12:50,649 Fratele Wang Ying 164 00:12:53,440 --> 00:12:54,479 Fratele Wang Ying 165 00:13:32,840 --> 00:13:34,899 Frate Chao, exersezi? 166 00:13:37,360 --> 00:13:40,080 A trecut mult timp. Trebuie să mă mențin în formă 167 00:13:41,919 --> 00:13:44,360 Frate, de ce nu dormi? 168 00:13:46,000 --> 00:13:49,960 Nu am putut dormi, așa că am plecat la plimbare 169 00:13:58,799 --> 00:14:00,195 Exersându-ți sabia noaptea... 170 00:14:00,196 --> 00:14:02,580 E ceva în mintea ta? 171 00:14:07,679 --> 00:14:11,819 Vreau să atac orașul Zengtou 172 00:14:16,759 --> 00:14:21,039 Ai vorbit cu Song Jiang? 173 00:14:23,580 --> 00:14:27,040 De data aceasta, vreau să merg personal 174 00:14:32,720 --> 00:14:35,940 Sunt rude cu împăratul 175 00:14:36,559 --> 00:14:40,059 Nu-i voi ierta niciodată că mi-au rănit fratele 176 00:14:43,804 --> 00:14:46,079 Ar trebui să vorbești cu Song Jiang 177 00:14:46,080 --> 00:14:46,759 înainte de a pleca 178 00:14:47,120 --> 00:14:49,100 Poate că Song Jiang are câteva idei mai bune 179 00:14:49,639 --> 00:14:51,679 Nu ar trebui să fii nesăbuit 180 00:14:52,039 --> 00:14:55,379 M-am hotărât. Nu mă opri 181 00:15:02,919 --> 00:15:03,795 frate 182 00:15:04,399 --> 00:15:05,459 Cum a mers? 183 00:15:06,539 --> 00:15:08,257 Regele Ceresc Chao este hotărât să plece 184 00:15:08,480 --> 00:15:09,798 Nu pot să-l opresc 185 00:15:12,120 --> 00:15:15,139 Acum depinde de tine 186 00:15:23,320 --> 00:15:26,280 Crezi că o pot face? 187 00:15:36,039 --> 00:15:43,360 Aplicați justiția în numele Raiului 188 00:15:43,360 --> 00:15:47,360 Sala Juyi 189 00:15:48,840 --> 00:15:50,960 Nu trebuie să vă grăbiți 190 00:15:51,879 --> 00:15:54,159 Toată lumea tocmai s-a întors 191 00:15:54,440 --> 00:15:59,380 Îi putem ataca după câteva zile 192 00:16:02,480 --> 00:16:04,754 Cum îndrăznește un simplu oraș Zengtou 193 00:16:04,960 --> 00:16:06,677 ignoră mânia muntelui Liang 194 00:16:07,200 --> 00:16:08,235 și să-mi umilesc frații? 195 00:16:09,679 --> 00:16:11,435 Trebuie să-i atac acum 196 00:16:11,600 --> 00:16:13,399 sau nu voi avea pace 197 00:16:19,899 --> 00:16:22,159 De când te-ai hotărât 198 00:16:23,799 --> 00:16:26,394 lasă-mă să o fac în schimb 199 00:16:27,279 --> 00:16:29,980 Tu ești șeful și nu trebuie să iei acțiuni cu ușurință 200 00:16:31,779 --> 00:16:34,019 Frate, ai făcut cea mai mare contribuție la Muntele Liang 201 00:16:34,759 --> 00:16:38,379 De data asta, e rândul meu să plec 202 00:16:39,299 --> 00:16:40,279 Vă rog să nu vă faceți griji 203 00:16:42,080 --> 00:16:46,392 Voi aduce 5000 de oameni și voi reveni în câteva zile 204 00:16:55,450 --> 00:16:56,629 Îmi pare rău, dar aici te voi trimite 205 00:16:56,799 --> 00:16:59,620 Vă rugăm să aveți grijă și să reveniți cât mai curând posibil 206 00:17:00,980 --> 00:17:04,299 Nu-ți face griji. Trebuie doar să ne protejezi tabăra de bază 207 00:17:05,180 --> 00:17:06,560 Voi reveni imediat 208 00:17:07,180 --> 00:17:09,899 te voi astepta 209 00:17:10,319 --> 00:17:12,839 Mai am multe de spus 210 00:17:14,299 --> 00:17:16,539 Vă rog să aveți grijă 211 00:17:20,500 --> 00:17:22,569 Fraților, vă mulțumesc că m-ați trimis 212 00:17:23,160 --> 00:17:23,860 Du-te! 213 00:17:47,640 --> 00:17:52,080 Sala Juyi 214 00:18:13,740 --> 00:18:14,880 Fratele Song Jiang 215 00:18:17,803 --> 00:18:20,360 Regele Ceresc Chao era foarte supărat 216 00:18:20,759 --> 00:18:24,480 Mi-e teamă că va face ceva nesăbuit 217 00:18:26,200 --> 00:18:28,180 Ce i-ai spus? 218 00:18:31,460 --> 00:18:36,100 Am vorbit cu el despre viitorul fraților noștri și al muntelui Liang 219 00:18:37,640 --> 00:18:40,920 Dar nu cred că a înțeles ce am vrut să spun 220 00:18:41,359 --> 00:18:42,799 Regele Ceresc Chao este un om simplu 221 00:18:42,799 --> 00:18:44,379 El nu este îngust la minte 222 00:18:45,079 --> 00:18:47,639 Știe că ai vrut bine 223 00:18:49,859 --> 00:18:53,039 Dar, curtea imperială ne va recunoaște vreodată? 224 00:18:58,920 --> 00:19:00,718 Împăratul nu știe 225 00:19:01,599 --> 00:19:05,539 frații noștri din Muntele Liang sunt oameni drepți 226 00:19:07,039 --> 00:19:09,076 care vor să salveze țara 227 00:19:12,779 --> 00:19:13,680 Frate Song Jiang! 228 00:19:17,400 --> 00:19:18,632 Raportare 229 00:19:18,759 --> 00:19:21,200 Curtea Imperială l-a trimis pe Apărătorul-șef Su 230 00:19:21,480 --> 00:19:23,152 să aducă Clopotele de Aur 231 00:19:23,380 --> 00:19:24,720 la Xiyue pentru un ritual 232 00:19:25,339 --> 00:19:28,959 Acum se află pe râul Galben cu nenumărate comori 233 00:19:29,880 --> 00:19:32,474 Am auzit că apărătorul-șef Su este aproape de împărat 234 00:19:32,599 --> 00:19:34,399 Spre deosebire de acel disprețuitor Gao Qiu 235 00:19:34,400 --> 00:19:35,920 este un ministru loial 236 00:19:41,720 --> 00:19:44,400 Putem să-l răpim 237 00:19:45,599 --> 00:19:47,099 și spune-i povestea noastră 238 00:19:47,740 --> 00:19:49,120 ca să poată transmite mesajul nostru Majestăţii Sale 239 00:19:50,511 --> 00:19:52,619 și să împiedice funcționarii corupți să intervină 240 00:19:53,924 --> 00:19:57,639 În acest fel, ne putem ridica cu toții la proeminență 241 00:20:22,779 --> 00:20:24,000 Cine esti tu? 242 00:20:24,660 --> 00:20:26,038 Cum îndrăznești să-l oprești pe Apărătorul-șef? 243 00:20:26,480 --> 00:20:27,833 Pleacă acum! 244 00:20:28,119 --> 00:20:31,979 Sunt Song Jiang din Muntele Liang. Sunt aici să te văd 245 00:20:34,200 --> 00:20:35,380 Bandiții de pe Muntele Liang 246 00:20:37,960 --> 00:20:41,600 Sper că poți veni cu noi. Am ceva să-ți spun 247 00:20:42,599 --> 00:20:47,839 Cum îndrăznesc bandiții de pe Muntele Liang să se întâlnească cu Excelența Sa? 248 00:20:48,519 --> 00:20:50,539 Dacă Apărătorul-șef nu vrea să ne cunoască 249 00:20:51,359 --> 00:20:54,959 Mă tem că frații mei trebuie să se amestece în Excelența Sa 250 00:21:02,900 --> 00:21:04,094 ce faci? 251 00:21:33,200 --> 00:21:35,559 Su Jing 252 00:21:43,400 --> 00:21:45,040 Cine îndrăznește să mă oprească? 253 00:21:57,019 --> 00:22:00,700 Nu îndrăznim să o oprim pe Excelența Voastră 254 00:22:02,980 --> 00:22:05,178 Dorim doar să vă invităm la aterizare 255 00:22:05,799 --> 00:22:07,471 și vorbesc cu tine 256 00:22:10,440 --> 00:22:12,080 Am decretul imperial cu mine 257 00:22:13,279 --> 00:22:15,680 Cine esti tu sa ma faci? 258 00:22:16,799 --> 00:22:20,740 Mă tem că nu depinde de tine să decizi 259 00:22:30,819 --> 00:22:34,539 Opreste-te! Înapoi! 260 00:22:35,240 --> 00:22:37,240 Nu-l manipula! 261 00:22:42,960 --> 00:22:45,640 Excelența Voastră, vă rog să-mi permiteți 262 00:23:13,740 --> 00:23:16,700 Sunt Song Jiang. Eram funcționar din județul Yuncheng 263 00:23:17,119 --> 00:23:20,555 Am fost forțat să fug în păduri 264 00:23:20,839 --> 00:23:22,740 și să se adăpostească în Mlaștina Muntelui Liang 265 00:23:23,119 --> 00:23:25,479 Îmi cer iertare 266 00:23:29,619 --> 00:23:35,219 Toată lumea de la Muntele Liang este un subiect loial al împăratului 267 00:23:36,339 --> 00:23:41,359 I-am ajutat doar pe localnici să facă dreptate 268 00:23:41,839 --> 00:23:44,717 Sperăm că Excelența Voastră poate raporta acest lucru Majestății Sale 269 00:23:46,660 --> 00:23:50,858 Nu arăți ca niște bandiți care jefuiesc oamenii de rând 270 00:23:52,240 --> 00:23:55,117 Dacă ești cu adevărat loial țării 271 00:23:55,519 --> 00:23:59,099 Îi voi cere împăratului 272 00:23:59,099 --> 00:24:00,559 să-ți acorde amnistia 273 00:24:04,539 --> 00:24:06,478 Dacă împăratul vrea 274 00:24:06,599 --> 00:24:08,279 să ne accepte 275 00:24:08,279 --> 00:24:09,980 Sunt dispus să-mi dedic viața lui 276 00:24:11,359 --> 00:24:13,578 Avem un mic cadou 277 00:24:14,240 --> 00:24:18,500 Vă rog să o acceptați 278 00:24:41,039 --> 00:24:42,474 Frate, nu fi neliniștit 279 00:24:42,474 --> 00:24:44,199 Orașul Zengtou nu merge nicăieri 280 00:24:44,200 --> 00:24:45,240 De ce trebuie să grăbiți lucrurile? 281 00:24:48,880 --> 00:24:50,580 De când am devenit bandiții de pe Muntele Liang 282 00:24:52,140 --> 00:24:54,096 ai regretat vreodata? 283 00:24:54,859 --> 00:24:56,178 Frate… 284 00:24:57,000 --> 00:24:58,920 De ce întrebi? 285 00:24:59,599 --> 00:25:02,589 De când ne-am adunat la Muntele Liang 286 00:25:03,220 --> 00:25:04,519 trăim liber și fericiți 287 00:25:08,619 --> 00:25:11,659 Dar cum rămâne cu viitorul? 288 00:25:13,240 --> 00:25:14,500 Ne pasă doar să fim fericiți acum 289 00:25:14,500 --> 00:25:15,859 Cui îi pasă de viitor? 290 00:25:19,359 --> 00:25:21,519 Dacă ți se acordă amnistia imperială 291 00:25:22,420 --> 00:25:24,700 și invitat să devină funcționari la capitală? 292 00:25:28,579 --> 00:25:30,410 Frate, glumești, nu? 293 00:25:31,680 --> 00:25:33,180 Dar dacă se întâmplă? 294 00:25:35,420 --> 00:25:38,360 Ne-am obișnuit cu libertatea. Devenind ofițeri… 295 00:25:38,695 --> 00:25:39,764 Nu m-am gândit niciodată la asta 296 00:25:41,079 --> 00:25:42,720 Frații noștri sunt mai importanți decât oricine altcineva 297 00:25:43,140 --> 00:25:44,880 Te voi urma doar! 298 00:25:45,684 --> 00:25:46,639 Nu-l voi urma niciodată pe împărat! 299 00:25:46,920 --> 00:25:47,875 Bun 300 00:25:50,160 --> 00:25:53,560 Să mergem după băutura asta. Vom merge direct în orașul Zengtou 301 00:26:03,519 --> 00:26:05,119 Shi Wengong 302 00:26:06,480 --> 00:26:07,879 Regele Ceresc. Uite 303 00:26:07,880 --> 00:26:09,840 Persoana din mijloc este instructorul lor Shi Wengong 304 00:26:10,440 --> 00:26:13,160 Calul alb pe care îl călărește se numește Leul de jad care strălucește noaptea 305 00:26:14,779 --> 00:26:17,418 Ei sunt cei cinci tigri ai familiei Zeng, conduși de Zeng Tu 306 00:26:17,839 --> 00:26:20,039 Al doilea se numește Zeng Mi, al treilea se numește Zeng Suo 307 00:26:20,740 --> 00:26:22,920 Cei doi din spate sunt Zeng Kui și Zeng Sheng 308 00:26:26,079 --> 00:26:28,279 Bandiți rebeli! 309 00:26:28,799 --> 00:26:31,339 O să te vânez pentru recompensele tale 310 00:26:32,039 --> 00:26:33,799 Cerul mi-a dat această șansă! 311 00:26:41,000 --> 00:26:42,640 Uită-te la căruciorul pe care ți l-am pregătit 312 00:26:42,900 --> 00:26:45,460 Familia Zeng te va vana! 313 00:26:45,880 --> 00:26:47,360 Te voi captura în viață 314 00:26:47,680 --> 00:26:52,180 pune-te în cărucioarele astea și te trimite în Capitală! 315 00:27:00,039 --> 00:27:01,740 Cine e cu mine? 316 00:27:01,960 --> 00:27:03,200 Rege Ceresc, nu te grăbi 317 00:27:03,200 --> 00:27:05,000 Oamenii și caii noștri sunt epuizați 318 00:27:05,000 --> 00:27:06,880 Cu toate acestea, s-au odihnit și s-au pregătit pentru atacul nostru 319 00:27:07,319 --> 00:27:11,019 De ce nu punem tabăra și așteptăm până mâine? 320 00:27:12,359 --> 00:27:15,899 Regele Ceresc, nordul și sudul acestei tabere sunt bine fortificate 321 00:27:15,900 --> 00:27:18,920 Ar trebui să investigăm înainte de a ataca 322 00:27:19,900 --> 00:27:21,780 Generalul Lin are dreptate, Rege Ceresc 323 00:27:30,440 --> 00:27:32,720 Urmăriți-mă! Le vom zdrobi! 324 00:27:33,859 --> 00:27:35,199 Regele Ceresc! Atenție! 325 00:27:43,960 --> 00:27:45,279 Atenție! 326 00:27:49,180 --> 00:27:51,180 Nu pleca! 327 00:28:06,779 --> 00:28:08,960 Regele Ceresc! Frate! 328 00:28:31,039 --> 00:28:31,915 Frate! 329 00:28:35,900 --> 00:28:39,200 Fundașul șef Su plecase de mult 330 00:28:40,119 --> 00:28:42,839 Eforturile tale sunt irosite 331 00:28:45,259 --> 00:28:47,052 În ochii Curții Imperiale 332 00:28:47,759 --> 00:28:51,940 Sunt doar un funcționar din județul Yuncheng 333 00:28:52,640 --> 00:28:54,009 un nimeni 334 00:28:54,640 --> 00:28:57,160 despre care nu au auzit niciodată 335 00:28:59,000 --> 00:29:00,460 Ai dreptate, frate 336 00:29:01,579 --> 00:29:04,539 Deși Muntele Liang are oameni buni 337 00:29:05,019 --> 00:29:07,056 Dar sunt oameni care au eșuat 338 00:29:07,519 --> 00:29:08,793 și s-a predat sorții 339 00:29:10,700 --> 00:29:13,759 Cei care sunt celebri și la putere 340 00:29:13,759 --> 00:29:15,590 nu s-ar asocia niciodată cu noi 341 00:29:16,279 --> 00:29:18,740 Cu atât mai mult miniștrii Curții Imperiale 342 00:29:21,099 --> 00:29:24,216 Am auzit că există o persoană pe nume Lu Junyi 343 00:29:25,359 --> 00:29:29,359 Are mii de acri de pământ arabil și nenumărate comori 344 00:29:30,140 --> 00:29:32,290 Este faimos și foarte priceput în artele marțiale 345 00:29:32,759 --> 00:29:35,099 Oamenii îl numesc Jade Kylin din Hebei 346 00:29:35,099 --> 00:29:35,799 Da 347 00:29:37,720 --> 00:29:40,490 Dacă-l aducem pe Muntele Liang 348 00:29:40,579 --> 00:29:41,960 și fă-l primul la comandă 349 00:29:41,960 --> 00:29:44,039 am putea primi amnistia imperială 350 00:29:45,960 --> 00:29:47,809 Chiar acum, ți-am spus 351 00:29:48,160 --> 00:29:49,720 oamenii care au venit pe Muntele Liang 352 00:29:49,960 --> 00:29:53,357 sunt cei care au eșuat și s-au predat sorții 353 00:29:54,539 --> 00:29:56,720 Oameni curați și celebri 354 00:29:56,720 --> 00:29:57,993 ca Lu Junyi 355 00:29:57,993 --> 00:30:00,839 nu se va alătura Muntelui Liang 356 00:30:07,680 --> 00:30:10,068 Dacă îl întâlnești personal? 357 00:30:13,339 --> 00:30:16,398 Trebuie să fie el? 358 00:30:17,720 --> 00:30:20,819 Dacă îl poți aduce pe Muntele Liang 359 00:30:22,380 --> 00:30:25,960 toată lumea, inclusiv împăratul 360 00:30:26,900 --> 00:30:29,360 va vedea Muntele Liang într-o lumină diferită 361 00:30:33,200 --> 00:30:37,120 Dacă este adevărat, nu mă deranjează să merg 362 00:30:39,119 --> 00:30:41,439 Unde te duci, domnule consilier? 363 00:31:02,319 --> 00:31:05,899 Hei, băiatul ăla de servitor arată ca un criminal 364 00:31:06,880 --> 00:31:09,160 Doar te-ai uitat în stânga și în dreapta 365 00:31:09,900 --> 00:31:12,016 și aproape te-ai expus 366 00:31:12,640 --> 00:31:15,359 Am vrut doar să arunc o privire 367 00:31:16,079 --> 00:31:17,115 De astăzi încolo 368 00:31:17,440 --> 00:31:20,460 nu ai voie sa vorbesti 369 00:31:21,559 --> 00:31:23,879 M-ai oprit deja să beau 370 00:31:23,880 --> 00:31:25,598 Mă sufoc dacă nu vorbesc 371 00:31:25,880 --> 00:31:28,400 Dacă vorbești, s-ar putea să strici totul 372 00:31:28,539 --> 00:31:30,451 Atunci, cum ar trebui să-mi opresc limba? 373 00:31:36,380 --> 00:31:38,960 Deschide-ți gura și pune asta în gură 374 00:31:41,559 --> 00:31:44,619 Viață și moarte, avere și nenorocire 375 00:31:44,880 --> 00:31:49,180 Cunoaște-ți viitorul cu un singur tael 376 00:31:49,619 --> 00:31:50,979 Viață și moarte… 377 00:31:54,059 --> 00:31:56,759 Bun venit. Te rog intra 378 00:31:54,319 --> 00:31:56,279 Jade Kylin Lu Junyi 379 00:31:58,160 --> 00:32:00,259 Maestre Lu, uite 380 00:32:01,799 --> 00:32:02,759 unchiule 381 00:32:02,759 --> 00:32:05,900 Felicitări cu ocazia zilei de 32 de ani 382 00:32:05,900 --> 00:32:07,720 Mulțumesc, unchiule 383 00:32:08,599 --> 00:32:10,579 Vino. Vino 384 00:32:19,059 --> 00:32:20,070 Pleacă! 385 00:32:20,559 --> 00:32:21,913 Cum îndrăznești? 386 00:32:22,079 --> 00:32:23,799 Știi a cui este casa asta? 387 00:32:24,839 --> 00:32:27,079 Nu mai zăboviți și pierdeți-vă 388 00:32:27,839 --> 00:32:29,679 Pleacă! 389 00:32:34,319 --> 00:32:36,899 Pleacă de aici! ma auzi? 390 00:32:39,980 --> 00:32:41,059 Care este zarva? 391 00:32:41,680 --> 00:32:42,680 Shoo! 392 00:32:44,359 --> 00:32:46,714 Maestre Lu, există o ghicitoare 393 00:32:46,839 --> 00:32:48,099 care nu va pleca 394 00:32:48,579 --> 00:32:51,835 Viață și moarte. Noroc și nenorocire 395 00:32:51,835 --> 00:32:55,579 Cunoaște-ți viitorul cu un singur tael 396 00:32:55,920 --> 00:32:57,080 Maestre Lu, vezi? 397 00:32:59,599 --> 00:33:01,159 Un tael doar pentru a-ți spune averea 398 00:33:02,039 --> 00:33:04,315 Asta e o nebunie! Îl voi alunga 399 00:33:04,440 --> 00:33:05,236 Du-te… 400 00:33:05,236 --> 00:33:05,900 Așteaptă 401 00:33:10,079 --> 00:33:12,859 Trebuie să fie priceput dacă a cerut atât de mult 402 00:33:14,319 --> 00:33:16,919 Li Gu, invită-l în camerele interioare 403 00:33:18,019 --> 00:33:19,019 În camerele interioare? 404 00:33:24,519 --> 00:33:25,440 Stăpânul nostru te-a rugat să intri 405 00:33:29,680 --> 00:33:30,779 Nu spune prostii 406 00:33:35,400 --> 00:33:38,980 Pleacă 407 00:34:03,079 --> 00:34:05,798 Fața ta este strălucitoare. E ceva special la tine 408 00:34:06,400 --> 00:34:11,420 Îți voi spune averea ta doar dacă îmi dai 10 taeli 409 00:34:14,699 --> 00:34:17,319 Bine. Dă-i 10 taele 410 00:34:26,360 --> 00:34:27,039 Vă rog 411 00:34:27,039 --> 00:34:29,134 Multumesc 412 00:34:49,300 --> 00:34:50,000 Maestrul Lu 413 00:34:52,059 --> 00:34:55,233 M-am născut în anul Jiazi, luna Yichou 414 00:34:55,840 --> 00:34:57,751 ziua lui Bingyin și vremea lui Dingmao 415 00:35:19,460 --> 00:35:20,220 Acest lucru este ciudat 416 00:35:23,099 --> 00:35:24,032 Acest lucru este ciudat 417 00:35:25,599 --> 00:35:28,413 Voi merge acum. Voi merge acum 418 00:35:28,840 --> 00:35:32,400 Vă rog să vă păstrați taele-urile 419 00:35:32,900 --> 00:35:35,680 Voi merge acum 420 00:35:36,260 --> 00:35:37,340 Opreste-te 421 00:35:43,679 --> 00:35:45,539 Vreau să știu doar veștile proaste 422 00:35:46,139 --> 00:35:48,858 Sper că mă poți îndruma în direcția corectă 423 00:35:49,579 --> 00:35:51,420 Te rog spune-mi 424 00:35:54,639 --> 00:35:55,739 Maestrul Lu 425 00:35:56,059 --> 00:35:59,059 Vei muri în 100 de zile 426 00:35:59,480 --> 00:36:02,840 Vei muri sub sabie, fără să mai rămână nimic 427 00:36:11,199 --> 00:36:12,739 Trebuie să te înșeli 428 00:36:13,800 --> 00:36:17,039 M-am născut într-o familie bogată din Northern Capital 429 00:36:17,480 --> 00:36:19,260 Niciun strămoș bărbat nu a încălcat vreodată legea 430 00:36:19,260 --> 00:36:21,012 nicio femeie văduvă nu s-a recăsătorit vreodată 431 00:36:21,559 --> 00:36:24,259 Suntem atenți și umili cu acțiunile noastre 432 00:36:24,260 --> 00:36:25,390 Și nu ar face niciodată nimic rău 433 00:36:27,380 --> 00:36:29,740 Cum pot suferi o moarte sângeroasă? 434 00:36:33,340 --> 00:36:34,519 Uită de asta 435 00:36:36,000 --> 00:36:39,788 Deci, tuturor le place să asculte laude 436 00:36:40,400 --> 00:36:42,280 si nu avertismente 437 00:36:44,300 --> 00:36:46,420 Nu te-am cunoscut sau cunoscut niciodată 438 00:36:46,420 --> 00:36:47,614 in viata mea 439 00:36:51,280 --> 00:36:54,060 Uită de asta. Uită de asta 440 00:36:57,000 --> 00:36:58,219 domnule. Vă rog opriți-vă 441 00:37:03,260 --> 00:37:05,400 Îmi doresc să ascult învățăturile tale 442 00:37:05,860 --> 00:37:07,373 Te rog spune-mi 443 00:37:09,300 --> 00:37:11,918 Chiar vrei să-ți spun? 444 00:37:14,139 --> 00:37:16,877 Sunt dispus să-ți dau încă 10 taeluri 445 00:37:17,119 --> 00:37:18,539 Te rog spune-mi 446 00:37:19,039 --> 00:37:19,699 Vă rog 447 00:37:21,920 --> 00:37:23,360 În regulă 448 00:37:30,239 --> 00:37:31,339 Nu trebuie să te abții 449 00:37:35,800 --> 00:37:38,951 Maestre Lu, întotdeauna ai avut noroc 450 00:37:39,780 --> 00:37:43,295 Dar anul acesta horoscopul tău intră în conflict cu zeul destinului 451 00:37:43,920 --> 00:37:47,619 În 100 de zile, vei fi decapitat 452 00:37:48,000 --> 00:37:51,500 Aceasta este soarta, nu o poți evita 453 00:37:59,579 --> 00:38:02,840 Stăpâne Lu, servitorul meu arată ciudat ca o fiară 454 00:38:02,840 --> 00:38:04,300 E mut și surd 455 00:38:05,500 --> 00:38:08,000 dar are o abilitate deosebită 456 00:38:08,420 --> 00:38:12,860 Când râde, chiar plânge, va urma un dezastru 457 00:38:26,739 --> 00:38:30,459 Maestre, cum pot evita acest dezastru? 458 00:38:38,719 --> 00:38:41,319 Puteți evita acest dezastru 459 00:38:41,320 --> 00:38:42,833 dacă mergi cu o mie de li spre sud-est 460 00:38:45,639 --> 00:38:46,708 Acest lucru este ușor 461 00:38:48,400 --> 00:38:50,820 Stau prea mult acasă 462 00:38:52,719 --> 00:38:56,679 Dacă pot evita această soartă rea, te voi răsplăti frumos 463 00:38:56,880 --> 00:38:57,820 E bine 464 00:38:59,800 --> 00:39:01,631 Am o poezie pentru tine 465 00:39:01,960 --> 00:39:05,960 O poți scrie pe perete 466 00:39:06,579 --> 00:39:08,539 Când va veni ziua, vei ști ce înseamnă 467 00:39:08,760 --> 00:39:09,400 În regulă 468 00:39:10,000 --> 00:39:10,750 Vă rog 469 00:39:22,119 --> 00:39:23,219 Maestre 470 00:39:30,599 --> 00:39:31,500 Lu (Teste) 471 00:39:34,574 --> 00:39:35,349 Hua (floare) 472 00:39:38,612 --> 00:39:39,465 Tan (Bay) 473 00:39:46,420 --> 00:39:47,250 Așadar, acolo ești tu 474 00:39:47,519 --> 00:39:48,920 Te-am căutat 475 00:39:51,920 --> 00:39:53,800 Îmi voi lua concediu 476 00:39:55,019 --> 00:39:56,920 În regulă. Multumesc 477 00:39:56,920 --> 00:39:57,557 Ești binevenit 478 00:39:57,556 --> 00:39:58,719 Maestre, oaspeții au sosit 479 00:39:58,719 --> 00:39:59,739 Să mergem 480 00:40:05,539 --> 00:40:07,211 Maestre, ei te așteaptă 481 00:40:07,599 --> 00:40:08,219 Bun 482 00:40:14,239 --> 00:40:16,639 Consilier, ești minunat 483 00:40:16,639 --> 00:40:18,679 L-ai făcut să vină la noi cu câteva cuvinte 484 00:40:18,679 --> 00:40:21,419 Aproape ne-ai stricat planurile 485 00:40:21,420 --> 00:40:25,099 Nu trebuie să depunem atât de mult efort pentru el 486 00:40:25,099 --> 00:40:26,739 Pot să-l leg și să-l iau cu noi 487 00:41:01,159 --> 00:41:03,799 În cele din urmă, dreptatea este despre viață 488 00:41:03,800 --> 00:41:07,860 Luptă și fugi pentru a supraviețui 489 00:41:17,659 --> 00:41:19,819 Rebelii Lu Junyi? 490 00:41:27,460 --> 00:41:28,340 La Tai'an din East Yue 491 00:41:27,699 --> 00:41:36,539 Următorul pe marginea apei 492 00:41:29,219 --> 00:41:31,819 este un templu de aur 493 00:41:32,659 --> 00:41:35,379 care guvernează soarta oamenilor 494 00:41:40,539 --> 00:41:42,340 Este exact la 500 km sud-est 495 00:41:43,199 --> 00:41:47,559 Indiferent ce s-ar întâmpla, trebuie să-i spunem corect lui Chao Gai 496 00:41:47,559 --> 00:41:49,000 ce faci? 497 00:41:51,800 --> 00:41:56,660 Știi ce ai făcut. Nu te mai preface 498 00:42:00,500 --> 00:42:06,519 Cine îl poate prinde pe acel Shi Wengong... 499 00:42:08,398 --> 00:42:10,219 Trebuie să zdrobim orașul Zengtou 500 00:42:10,780 --> 00:42:12,840 și-l capturezi pe Shi Wengong în viață 501 00:42:13,059 --> 00:42:14,659 înainte să putem îngropa fratele nostru! 502 00:42:14,659 --> 00:42:18,798 Este condamnat la moarte și va fi executat în câteva zile 503 00:42:19,199 --> 00:42:23,820 Frate, așteaptă-ne 504 00:42:24,840 --> 00:42:26,399 Te vom răzbuna 505 00:42:27,918 --> 00:42:29,199 Ce… 506 00:42:30,478 --> 00:42:33,299 Ce ar trebui să mărturisesc? 507 00:42:33,759 --> 00:42:35,639 Dacă îl putem salva pe maestrul Lu 508 00:42:35,960 --> 00:42:39,860 Sunt dispus să-l las să devină liderul nostru 509 00:42:41,340 --> 00:42:43,838 Maestrul Lu va fi executat la ora 12.45. azi 510 00:42:47,460 --> 00:42:48,460 Maestre 511 00:42:49,739 --> 00:42:51,239 Te rog bea asta 512 00:42:52,519 --> 00:42:53,860 înainte de a pleca 513 00:42:55,400 --> 00:42:56,280 Yan Qing 514 00:42:57,659 --> 00:42:59,899 Frații Muntelui Liang sunt aici! 515 00:43:03,860 --> 00:43:04,639 Maestre Lu! 516 00:43:05,679 --> 00:43:07,539 Stăpânul acela a avut dreptate! 517 00:43:08,980 --> 00:43:12,798 Mi-a spus că voi fi decapitat în 100 de zile 518 00:43:14,219 --> 00:43:17,099 Nu-ți face griji. Trebuie doar să închidem porțile orașului 519 00:43:18,239 --> 00:43:20,380 Ataca! 520 00:43:21,780 --> 00:43:24,060 Maestre Lu, te rog nu-l învinovăți pe Consilierul nostru 521 00:43:23,219 --> 00:43:30,619 Episodul 31 Lu Junyi se alătură Muntelui Liang pentru a fi continuat 522 00:43:26,579 --> 00:43:29,819 Am vrut să te văd